1
00:02:16,050 --> 00:02:19,260
Laura!

2
00:04:16,480 --> 00:04:18,980
Laura!

3
00:05:00,920 --> 00:05:03,260
Laura!

4
00:05:16,190 --> 00:05:17,560
Ajutați-mă!

5
00:05:59,400 --> 00:06:01,790
As dori o papusa Barbie

6
00:06:01,790 --> 00:06:03,180
o bicicletă

7
00:06:04,790 --> 00:06:06,180
un roller coaster,

8
00:06:08,530 --> 00:06:10,630
o pereche de pantofi de balet

9
00:06:10,970 --> 00:06:13,380
și un ceas Mickey Mouse,

10
00:06:13,380 --> 00:06:15,100
si un copil...

11
00:06:19,620 --> 00:06:21,020
Relaxează-te, Laura, totul este bine.

12
00:06:21,010 --> 00:06:23,110
Totul este bine, a fost doar un vis.

13
00:06:23,120 --> 00:06:24,260
A fost doar un vis.

14
00:06:24,250 --> 00:06:26,690
Ești treaz acum, totul este bine.

15
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
E în regulă, stai pe spate.

16
00:06:29,870 --> 00:06:31,050
Asta este.

17
00:06:32,150 --> 00:06:35,480
Asta este. Doar stai pe spate.

18
00:06:43,160 --> 00:06:44,750
Doctor!

19
00:06:45,780 --> 00:06:50,820
Acum spune-mi ce s-a întâmplat?

20
00:06:51,390 --> 00:06:53,330
Am visat că am văzut.

21
00:06:53,330 --> 00:06:54,620
Acest lucru este normal.

22
00:06:55,000 --> 00:06:56,250
Și ce altceva?

23
00:06:57,900 --> 00:07:00,880
Chiar nimic, doar
a fost un vis nebunesc.

24
00:07:00,880 --> 00:07:03,300
De aceea ești aici să visezi.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,130
Ce fel de vis a fost?

26
00:07:08,530 --> 00:07:10,730
Era despre Crăciun.

27
00:07:11,130 --> 00:07:13,620
Probabil pentru că astăzi este Ajunul Crăciunului.

28
00:07:13,620 --> 00:07:17,580
Și exact ce a fost
despre Crăciun în ea?

29
00:07:17,580 --> 00:07:18,860
Moș Crăciun.

30
00:07:19,350 --> 00:07:24,170
Laura, spune-mi cum
ce ai vazut in visul tau

31
00:07:24,850 --> 00:07:27,360
Ți-am spus deja, doctore Newbury.

32
00:07:27,370 --> 00:07:28,710
Moș Crăciun.

33
00:07:31,450 --> 00:07:34,010
Bine, hai să încercăm din nou.

34
00:07:34,010 --> 00:07:36,460
Poate am greșit ceva.
Putem încerca din nou, Laura?

35
00:07:36,460 --> 00:07:39,370
Orice pentru tine, dr. Newbury.

36
00:07:50,340 --> 00:07:51,730
cred ca...

37
00:07:52,190 --> 00:07:54,320
dar nu sunt sigur

38
00:07:54,330 --> 00:07:59,910
dar cred ca am facut-o
contactați-l.

39
00:08:29,670 --> 00:08:30,770
Doctor!

40
00:08:33,500 --> 00:08:34,940
Ce este, Laura?

41
00:08:36,680 --> 00:08:37,880
ce ai vazut

42
00:08:41,130 --> 00:08:43,330
Pot să merg la baie?

43
00:08:45,210 --> 00:08:46,690
L-ai ajuta?

44
00:08:50,110 --> 00:08:55,310
Este posibil ca subiectul să fi reușit
face o conexiune.

45
00:08:55,890 --> 00:08:58,360
Nu pot fi sigur
cum ar putea fi...

46
00:08:58,370 --> 00:09:01,650
reacţiile subiectului şi
comportament mental,

47
00:09:01,650 --> 00:09:05,800
dacă intri în contact cu cineva care se află în comă.

48
00:09:05,930 --> 00:09:09,510
Aș fi surprins dacă te-ai juca cu mine.

49
00:09:12,540 --> 00:09:15,200
Dar dacă ai reușit să iei legătura

50
00:09:15,200 --> 00:09:18,540
cu unul întins în comă,
nici atunci nu poate fi conștient

51
00:09:20,950 --> 00:09:25,630
poate doar atat
vrea să-și nege puterea.

52
00:09:25,830 --> 00:09:31,830
Dar nu pot scutura gândul
că nu vrea să spună ceva.

53
00:09:41,270 --> 00:09:45,140
- Aproape am terminat, doctore?
- Încet.

54
00:09:45,130 --> 00:09:47,190
Doar un alt test.

55
00:09:48,040 --> 00:09:49,090
BINE?

56
00:09:51,320 --> 00:09:53,230
Ești cu mine, Laura?

57
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
Da, bine.

58
00:09:55,830 --> 00:09:58,080
De data asta...

59
00:09:58,860 --> 00:10:03,640
Vreau să te relaxezi complet.

60
00:10:04,490 --> 00:10:08,150
Doar limpeziți-vă mintea.

61
00:10:09,510 --> 00:10:13,460
Fiecare gând, totul.

62
00:10:16,620 --> 00:10:19,450
Lasă-ți visul să te ghideze.

63
00:10:22,200 --> 00:10:23,630
Visele...

64
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Visele...

65
00:10:30,390 --> 00:10:32,060
lasa-i sa conduca.

66
00:10:34,410 --> 00:10:35,410
Merge.

67
00:10:37,580 --> 00:10:40,110
Du-te cu visele tale, Laura.

68
00:10:40,430 --> 00:10:42,960
Du-te cu visele tale, Laura.

69
00:10:46,490 --> 00:10:48,930
Nu ai de ce să te temi.

70
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Din nimic.

71
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Doar dormi.

72
00:10:57,300 --> 00:10:58,400
Și visează.

73
00:11:02,100 --> 00:11:03,290
Și visează.

74
00:11:07,230 --> 00:11:08,330
Și visează.

75
00:11:12,070 --> 00:11:13,170
Și visează.

76
00:11:16,910 --> 00:11:20,420
Și visează.

77
00:11:23,020 --> 00:11:24,880
Și visează.

78
00:12:07,530 --> 00:12:09,060
Laura, calmează-te, calmează-te.

79
00:12:09,070 --> 00:12:11,500
Laura, a fost doar un vis.

80
00:12:11,490 --> 00:12:13,350
Nici o problemă.

81
00:12:13,480 --> 00:12:14,790
Nici o problemă.

82
00:12:55,540 --> 00:12:58,070
Deci asta e tot? Asta este?

83
00:12:58,130 --> 00:13:00,230
Un Moș Crăciun înfricoșător?

84
00:13:00,470 --> 00:13:01,570
Asta e tot.

85
00:13:02,130 --> 00:13:05,040
Asta e tot ce poți spune?

86
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Da.

87
00:13:09,150 --> 00:13:13,660
Cât este ceasul, doctore
domnule? Fratele meu vine după mine.

88
00:13:13,660 --> 00:13:16,290
Scuze, se face târziu.

89
00:13:16,600 --> 00:13:19,030
Pleci de Crăciun?

90
00:13:19,030 --> 00:13:24,140
Da, bunica mea o are
o casa la tara, in Piru.

91
00:13:25,700 --> 00:13:26,990
Mergi in Peru?

92
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
Nu...

93
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Pyruba.

94
00:13:30,580 --> 00:13:33,640
Se află la capătul nordic al văii.

95
00:13:33,940 --> 00:13:39,450
Atunci, distrează-te
apoi continuăm după pauză.

96
00:13:39,440 --> 00:13:42,580
Ah, și mulțumesc foarte mult pentru portocale.

97
00:13:42,590 --> 00:13:46,360
Bunica mea are o mulțime de ele.

98
00:13:51,500 --> 00:13:52,600
Doctor.

99
00:13:56,420 --> 00:14:01,380
nu mai cred
vreau sa fac asta.

100
00:14:06,690 --> 00:14:09,380
Amintiți-vă că am spus înainte de asta

101
00:14:09,380 --> 00:14:13,410
necesare pentru această sarcină
un anumit curaj.

102
00:14:13,410 --> 00:14:15,580
Mai sunt și alți voluntari.

103
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
Am înțeles.

104
00:14:17,310 --> 00:14:20,760
Mediumnia poate fi înfricoșătoare

105
00:14:21,890 --> 00:14:23,510
nu mi-e frică.

106
00:14:24,580 --> 00:14:25,780
Poate ar trebui.

107
00:14:27,790 --> 00:14:29,370
Oricum...

108
00:14:30,490 --> 00:14:36,490
poate am gresit cu cineva
Mă așteptam de la o persoană atât de tânără...

109
00:14:36,530 --> 00:14:40,070
a descoperi aceste a
zone necartografiate.

110
00:14:40,070 --> 00:14:43,980
Vom vorbi din nou după Crăciun.

111
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
La revedere, dr. Newbury.

112
00:15:20,300 --> 00:15:22,650
Crezi că ai reușit
contact?

113
00:15:22,650 --> 00:15:26,510
Cred că joacă jocuri pentru fete.

114
00:15:28,290 --> 00:15:33,070
Corpul tău poate fi
este tânăr, dar sufletul lui este bătrân.

115
00:15:33,590 --> 00:15:35,600
E mai veche decât crezi.

116
00:15:35,600 --> 00:15:36,890
Se va întoarce?

117
00:15:36,890 --> 00:15:40,990
A mers prea departe
deja, se va întoarce.

118
00:15:40,990 --> 00:15:46,570
Și apoi atât de adânc
putem săpă cât vreau eu.

119
00:15:46,570 --> 00:15:47,960
Îi place.

120
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
Îi place.

121
00:15:52,710 --> 00:15:56,450
El nu poate refuza cunoașterea.

122
00:15:58,600 --> 00:16:01,940
Vrea să-ți violeze creierul.

123
00:16:02,750 --> 00:16:05,810
Vrea să vadă ce vede Ricky.

124
00:16:08,130 --> 00:16:09,900
După cum vezi.

125
00:16:42,250 --> 00:16:46,100
Fratele meu va veni după mine
imi spui cand ajungi aici?

126
00:16:46,100 --> 00:16:49,300
Sunt destul de ocupat, doamnă.

127
00:16:49,860 --> 00:16:53,560
Dacă ai văzut un jeep roșu
acolo, ce zici de asta?

128
00:16:53,560 --> 00:16:55,420
Voi face totul.

129
00:16:57,570 --> 00:16:58,630
Căţea.

130
00:16:59,310 --> 00:17:00,900
Scuză-mă deja?

131
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Mulţumesc.

132
00:17:28,210 --> 00:17:30,500
Spitalul Mount Memorial.

133
00:19:20,960 --> 00:19:21,980
Scuzați-mă?

134
00:19:25,110 --> 00:19:26,110
Doamnă!

135
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Hei!

136
00:19:31,630 --> 00:19:32,780
Îmi pare rău!

137
00:19:36,080 --> 00:19:38,900
Hei, ce e în neregulă cu tine?

138
00:20:01,880 --> 00:20:02,980
Hei, Laura.

139
00:20:04,340 --> 00:20:06,750
Hei, soră. Haide.

140
00:20:09,620 --> 00:20:12,870
- Te simți bine?
- E în regulă.

141
00:20:13,930 --> 00:20:15,790
Crăciun fericit.

142
00:20:17,400 --> 00:20:19,550
Nu o vei avea.

143
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Hei.

144
00:20:21,800 --> 00:20:24,330
Îmi pare rău, nu am putut să suport.

145
00:20:24,970 --> 00:20:28,130
Îți amintești numele Jerri?
fata de care ti-am spus?

146
00:20:28,120 --> 00:20:32,210
- Oh, pentru instructorul acela?
- Nu, stewardesei.

147
00:20:32,220 --> 00:20:37,120
- Îl aduci la bunica în weekend.
- De unde ai ştiut?

148
00:20:37,120 --> 00:20:39,700
Sunt medium, nu-ți amintești?

149
00:20:39,700 --> 00:20:40,860
E bine?

150
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Voi trece peste.

151
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Multumesc.

152
00:20:55,140 --> 00:20:57,410
Să încercăm mai devreme
să plece, pe la ora două.

153
00:20:57,410 --> 00:20:59,850
Nu-nu. Pe la trei a
Trebuie să-mi văd psihologul.

154
00:20:59,850 --> 00:21:03,670
Apoi vom pleca mai târziu, fără creier.

155
00:21:03,970 --> 00:21:06,890
Știi că e un creier
cum se joaca cu catarama curelei?

156
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Cum?

157
00:21:10,970 --> 00:21:12,060
Prost.

158
00:21:25,390 --> 00:21:27,880
E în regulă Timmy, fii un băiat bun

159
00:21:27,890 --> 00:21:33,470
și ia-ți medicamentul
apoi Crăciun fericit

160
00:21:33,510 --> 00:21:34,740
Crăciun fericit.

161
00:21:34,740 --> 00:21:36,940
Crăciun fericit, Moș Crăciun.

162
00:21:36,940 --> 00:21:40,900
N-ar trebui să-ți arăt acadea mea, fetiță?

163
00:21:56,660 --> 00:21:59,380
Să vedem cine e aici?

164
00:22:01,520 --> 00:22:03,330
Comă.

165
00:22:04,790 --> 00:22:06,180
Hei Ricky!

166
00:22:07,050 --> 00:22:08,960
Vrei ceva de băut?

167
00:22:09,100 --> 00:22:11,920
Ce? vegetarienii nu beau?

168
00:22:11,920 --> 00:22:16,880
E în regulă, amice. Mai mult
rămâne pentru mine. Pentru sănătatea ta.

169
00:22:17,020 --> 00:22:18,360
Pentru sănătatea ta.

170
00:22:27,420 --> 00:22:31,600
Hei, veggie mea, care este cântăreața ta preferată?

171
00:22:32,010 --> 00:22:33,780
Berry în comă?

172
00:22:35,340 --> 00:22:38,640
Zboară spre lună...

173
00:23:02,540 --> 00:23:03,660
Ce naiba?

174
00:23:03,660 --> 00:23:06,900
Hei, omule. calmeaza-te batrane
nu esti bine

175
00:23:06,900 --> 00:23:10,920
Hei Ricky, nu-l lua la inimă
Eram doar prost, dar serios.

176
00:23:10,920 --> 00:23:12,410
Vrei ceva de băut?

177
00:23:12,410 --> 00:23:15,560
Nu, nu, nu!

178
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
Te-ai purtat rău cu recepționera,

179
00:23:17,800 --> 00:23:22,020
după ce i-ai spus doctorului Newbury,
pentru a ieși din experiment.

180
00:23:22,020 --> 00:23:23,650
Era o curvă.

181
00:23:24,390 --> 00:23:26,210
Ai fost supărat pe el?

182
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
Da.

183
00:23:28,070 --> 00:23:31,810
Și dr. Newbury obișnuiește să te enerveze și pe tine?

184
00:23:31,810 --> 00:23:33,010
Așa cred.

185
00:23:34,350 --> 00:23:38,190
Probabil de aceea ți-ai imaginat
recepționera aceea a murit.

186
00:23:38,190 --> 00:23:41,440
În capul tău, ți-ai imaginat să te răzbuni pe el.

187
00:23:45,270 --> 00:23:46,710
nici nu stiu.

188
00:23:47,410 --> 00:23:50,820
Laura, vreau mai mult
vorbeste despre ei...

189
00:23:50,820 --> 00:23:55,110
despre experiențe neobișnuite,
pe care le-ai trăit încă din copilărie.

190
00:23:55,110 --> 00:23:57,240
Dacă vă place, despre ei
despre lucruri pe care le vedeai.

191
00:23:57,250 --> 00:24:02,700
După prăbușirea avionului,
in care parintii mei au murit...

192
00:24:02,700 --> 00:24:06,020
Îți spun, doctore, că nu
Chiar pot să văd lucruri.

193
00:24:06,030 --> 00:24:08,240
Dar le vezi în capul tău.

194
00:24:08,240 --> 00:24:11,200
Cum se simte? Poți să-l descrii?

195
00:24:11,570 --> 00:24:13,620
Este un sentiment înfiorător.

196
00:24:14,470 --> 00:24:20,340
O senzație de căldură pe coloana vertebrală
și se termină în mâinile mele.

197
00:24:20,560 --> 00:24:21,620
Continua.

198
00:24:23,800 --> 00:24:25,720
spunea bunica mea

199
00:24:25,720 --> 00:24:29,180
că toate gândurile sunt una
parte dintr-o idee uriașă.

200
00:24:29,180 --> 00:24:32,060
Dar suntem doar mici
ne putem gândi la părți.

201
00:24:32,060 --> 00:24:36,020
Dar uneori, pentru aceeași bucată mică
gândim ca o altă persoană.

202
00:24:36,020 --> 00:24:38,830
Da, oamenii de știință au fost de ani de zile
au spus de atunci

203
00:24:38,830 --> 00:24:41,260
că animalele pot comunica în acest fel.

204
00:24:41,260 --> 00:24:42,550
eu cred.

205
00:24:43,360 --> 00:24:45,300
Airdale-ul meu, deja înainte de asta
știi că plec

206
00:24:45,300 --> 00:24:48,750
chiar înainte să înceapă să împacheteze.

207
00:24:48,750 --> 00:24:50,330
Foarte interesant.

208
00:24:50,470 --> 00:24:52,970
Este ca un special
un sentiment pe care nu-l avem.

209
00:24:52,970 --> 00:24:56,190
Sau nu știm
cum să-l folosești.

210
00:24:56,190 --> 00:24:59,480
Poate fi numit și extra sensing.

211
00:24:59,930 --> 00:25:05,660
Atunci asta vrea el
spune-mi ca nu sunt nebun?

212
00:25:06,170 --> 00:25:09,790
Laura când ai spus
că vezi lucruri din trecut

213
00:25:09,790 --> 00:25:14,620
și vezi lucrurile înainte a
în viitor, nu m-am îndoit de tine.

214
00:25:14,620 --> 00:25:17,160
Știam că se întâmplă ceva.

215
00:25:18,120 --> 00:25:19,510
Ca de exemplu?

216
00:25:20,860 --> 00:25:23,960
Laura, nu vreau să te critic.

217
00:25:24,190 --> 00:25:27,530
Încerc doar să-ți controlez furia.

218
00:25:27,750 --> 00:25:31,280
Prăbușirea avionului
parintii tai au murit

219
00:25:31,280 --> 00:25:35,480
când ai supraviețuit și orbirea.

220
00:25:36,010 --> 00:25:38,690
Ai multă furie în tine.

221
00:25:39,170 --> 00:25:41,510
Și trebuie să-l dai afară.

222
00:25:43,300 --> 00:25:45,220
Trebuie să te reînnoiești.

223
00:25:46,550 --> 00:25:51,030
Lasă-i pe oameni să te ajute
la zebră, chiar dacă ar merge singur.

224
00:25:51,020 --> 00:25:53,740
Ai mai multă încredere în oameni.

225
00:25:53,830 --> 00:25:57,720
El a spus că tu ar trebui să fii
cel mai autosuficient orfan orfan din lume?

226
00:25:57,720 --> 00:25:59,010
doctor...

227
00:25:59,910 --> 00:26:05,560
Nu le vreau înfiorătoare
a vedea lucrurile. Nu-mi place.

228
00:26:05,560 --> 00:26:09,300
Nu vreau să văd viitorul sau trecutul.

229
00:26:09,300 --> 00:26:11,310
Sau ceva ciudat.

230
00:26:11,980 --> 00:26:14,760
Vreau doar să fiu normal.

231
00:26:14,760 --> 00:26:20,760
Laura, nimeni nu este normal.

232
00:27:02,760 --> 00:27:05,500
Da? Cu ce ​​te pot ajuta?

233
00:27:29,530 --> 00:27:31,920
Laura, el este Jerri. Jerri, aceasta este Laura.

234
00:27:31,920 --> 00:27:35,400
Hi. Încântat de cunoştinţă.

235
00:27:36,420 --> 00:27:39,360
Nu dau mâna la prima întâlnire.

236
00:27:39,360 --> 00:27:42,870
Nu te deranja cu asta.
este într-o dispoziție puțin îndrăzneață.

237
00:27:42,880 --> 00:27:46,460
sunt încă fericit. Chris
mi-a spus că ești un medium.

238
00:27:46,450 --> 00:27:48,100
Chris mi-a spus că ai un cap foarte bun.

239
00:27:48,100 --> 00:27:49,680
Iisuse, Laura.

240
00:27:50,270 --> 00:27:53,330
- Hopa.
- Nici mâinile mele nu sunt rele.

241
00:28:11,520 --> 00:28:17,520
Mergem pe cinci până la 126,
apoi facem stânga.

242
00:28:17,860 --> 00:28:20,300
Uită harta.

243
00:28:20,410 --> 00:28:24,400
Mergem mereu pe 101.

244
00:28:50,330 --> 00:28:53,420
Laura, spune-mi de cât timp ești
într-un asemenea dezavantaj?

245
00:28:53,420 --> 00:28:57,490
Nu mă uit la mine
ca fiind dezavantajate.

246
00:28:57,490 --> 00:28:59,900
Laura m-ar putea bate cu ușurință pe un schi nautic.

247
00:28:59,900 --> 00:29:01,380
Acest lucru este uimitor.

248
00:29:03,790 --> 00:29:05,890
Schimbați subiectul bebelușului.

249
00:29:57,020 --> 00:29:58,160
Ricky!

250
00:29:59,320 --> 00:30:01,280
Ricky este noul tău iubit?

251
00:30:23,020 --> 00:30:25,180
Hei, Crăciun fericit, amice.

252
00:30:25,180 --> 00:30:26,380
Intră.

253
00:30:43,370 --> 00:30:45,970
Atunci știi de ce
urasc Craciunul?

254
00:30:45,980 --> 00:30:48,520
Soția mea în fiecare an
îmi pune acest hanorac.

255
00:30:48,520 --> 00:30:50,690
Ai purta una dintre astea?

256
00:30:50,690 --> 00:30:54,180
Dacă îți folosești mintea, atunci nu.

257
00:30:56,380 --> 00:31:01,530
ce ți s-a întâmplat
prietene? Ai avut un transplant de creier?

258
00:31:30,220 --> 00:31:31,850
Ești bine, surioară?

259
00:31:32,360 --> 00:31:37,700
Aici, bea ceva
apă minerală. Este total natural.

260
00:31:54,300 --> 00:31:56,160
Crăciun fericit.

261
00:32:40,010 --> 00:32:41,830
benzinarie 126?

262
00:32:42,880 --> 00:32:44,570
Oh, salut.

263
00:32:46,530 --> 00:32:48,630
Mă bucur că ai sunat.

264
00:32:50,530 --> 00:32:53,010
Sunt singur.

265
00:32:55,300 --> 00:32:56,690
Mă uit la un film.

266
00:32:59,100 --> 00:33:00,530
Da, și eu.

267
00:33:02,950 --> 00:33:07,640
Stai puțin, există
un client. Nu-l lăsa jos.

268
00:33:07,640 --> 00:33:12,230
Vreau lucruri murdare
vorbesc cu tine ca data trecută.

269
00:33:12,230 --> 00:33:16,340
Bine, dar nu-l lăsa jos. Voi fi chiar acolo.

270
00:33:32,040 --> 00:33:35,090
Crăciun fericit. pot ajuta

271
00:33:35,950 --> 00:33:38,780
Hei Greg, ești aici?

272
00:33:40,190 --> 00:33:44,340
Haide, vreau să spun lucruri murdare.

273
00:33:46,320 --> 00:33:47,380
Greg!

274
00:33:49,100 --> 00:33:53,260
Bine, știu că ești acolo.

275
00:33:53,600 --> 00:33:59,510
Te astept si imi imaginez
ce ar trebui sa facem in continuare?

276
00:33:59,510 --> 00:34:02,450
O, Greg!

277
00:35:46,590 --> 00:35:47,790
Ei bine, desigur.

278
00:36:33,410 --> 00:36:34,410
salut?

279
00:36:34,800 --> 00:36:37,170
Bună Chris, unde ai fost?

280
00:36:37,170 --> 00:36:40,210
Știi că oamenii întreabă mereu
că nu mi-e frică să zbor.

281
00:36:40,220 --> 00:36:42,570
Potrivit companiei aeriene, este la fel
S-ar putea să mor un...

282
00:36:42,570 --> 00:36:45,760
într-un accident de avion,
ca un fulger m-ar fi lovit.

283
00:36:45,760 --> 00:36:49,340
Și dacă au spus pitbulls
animale de companie bune, poti sa crezi asta?

284
00:36:49,340 --> 00:36:51,900
Prajitura ta preferata cu alune.

285
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Cum ce?

286
00:36:54,450 --> 00:36:58,260
Spune-i Laurei cum am făcut-o
plăcintă cu afine pentru el. Ca atunci când erai mic.

287
00:36:58,270 --> 00:37:00,400
Oh, și Chris, ar trebui să plec

288
00:37:00,400 --> 00:37:04,270
dar magazinul este destul de departe.
Poți să-mi aduci niște unt?

289
00:37:05,190 --> 00:37:06,740
Multumesc draga mea.

290
00:37:06,740 --> 00:37:11,370
Ne vedem într-o oră.
Conduceți cu atenție.

291
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
Da?

292
00:38:06,650 --> 00:38:11,930
Este două seara la spitalul județean
a avut loc o crimă brutală.

293
00:38:11,930 --> 00:38:17,130
Potrivit rapoartelor, ambele...

294
00:38:21,430 --> 00:38:26,440
Mai trecem o dată prin asta, doctore? Asta
a spus că tipul ăsta era în comă?

295
00:38:26,450 --> 00:38:29,000
L-am ținut în comă timp de 6 ani.

296
00:38:28,990 --> 00:38:33,860
Dacă a fost în comă timp de 6 ani, atunci cum
poți începe să omori oameni dintr-o dată?

297
00:38:33,870 --> 00:38:36,730
Cred în nevinovăția lui până când
adversarul lui nu este convins.

298
00:38:36,730 --> 00:38:37,750
Serios?

299
00:38:38,010 --> 00:38:41,210
Haide, vreau să-ți arăt ceva.

300
00:38:41,350 --> 00:38:44,910
Cum se numea acea comă?

301
00:38:45,160 --> 00:38:47,200
Caldwell. Richard Caldwell.

302
00:38:47,200 --> 00:38:49,660
Caldwell bate clopotele.

303
00:38:49,660 --> 00:38:53,520
Richard Caldwell. Să aşteptăm
ăla este Ricky Caldwell?

304
00:38:53,510 --> 00:38:57,300
Acum șase ani el
a fost ucigașul lui Moș Crăciun.

305
00:38:57,300 --> 00:39:01,020
A tăiat oamenii cu un topor.

306
00:39:01,650 --> 00:39:04,610
Laura vede ceea ce vede Ricky.

307
00:39:06,990 --> 00:39:11,430
Nu poate fi la fel
tipul. A murit.

308
00:39:12,390 --> 00:39:13,680
Nu chiar.

309
00:39:13,970 --> 00:39:15,170
Am fost acolo.

310
00:39:15,430 --> 00:39:20,460
Am pompat jumătate din revistă,
până când capul i-a explodat.

311
00:39:20,460 --> 00:39:23,750
Creierul i-a fost reconstruit chirurgical.

312
00:39:23,750 --> 00:39:28,090
Am adus câteva înapoi
funcția de bază a vieții...

313
00:39:28,130 --> 00:39:30,790
la fel și inima și plămânii tăi
a început să funcționeze din nou.

314
00:39:30,790 --> 00:39:33,750
De asemenea, am încercat să-ți readucem amintirile,

315
00:39:33,760 --> 00:39:36,800
dar pana acum nu a functionat
pentru că era în comă.

316
00:39:37,630 --> 00:39:41,260
Deci ți-ai adus singur amintirile înapoi?

317
00:39:41,270 --> 00:39:43,560
Putem spune da.

318
00:39:43,850 --> 00:39:46,020
Ei bine, știința este grozavă.

319
00:39:46,020 --> 00:39:49,650
Sper că nu o iei personal, dar eu o fac
L-aș fi scos.

320
00:39:49,650 --> 00:39:52,470
Chiar și viața lui este prețioasă.

321
00:40:00,760 --> 00:40:03,580
Haide, hai să mâncăm.

322
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
Frumos cald. Îți va face bine.

323
00:40:17,490 --> 00:40:20,740
Nu trebuie să-mi mulțumești.

324
00:40:25,450 --> 00:40:30,500
După cum puteți vedea, în comă
am experimentat cu cele mincinoase.

325
00:40:30,630 --> 00:40:36,630
Am încercat telepatia cu mediumi
modalitate de a-i contacta.

326
00:40:37,160 --> 00:40:41,280
Îmi pare rău, doctore, dar acestea sunt noul val
lucruri într-o ureche și pe cealaltă.

327
00:40:41,280 --> 00:40:43,300
Uite...

328
00:40:44,300 --> 00:40:50,300
Imaginați-vă un telefon care este
știm să zdrăngănăm cu puterea minții noastre.

329
00:40:52,760 --> 00:40:54,150
Privește asta.

330
00:41:04,870 --> 00:41:07,020
Laura!

331
00:41:07,830 --> 00:41:08,830
ai auzit?

332
00:41:17,140 --> 00:41:20,100
Laura!

333
00:41:20,980 --> 00:41:23,230
Cine este, doctore?

334
00:41:25,430 --> 00:41:30,280
O fată tânără pe care o experimentează
am folosit, o fată foarte extraordinară.

335
00:41:30,280 --> 00:41:33,640
Nu ai idee care sunt puterile
trăiesc în ea. Numele ei este Laura.

336
00:41:33,640 --> 00:41:34,750
Laura, ce?

337
00:41:35,590 --> 00:41:40,170
Și a cam sunat
Telefonul lui Ricky, nu?

338
00:41:40,170 --> 00:41:45,800
I-a atins sufletul. O vrea pe fata.

339
00:41:46,300 --> 00:41:48,960
Laura vede ceea ce vede Ricky.

340
00:41:48,960 --> 00:41:52,700
Dar dacă și Ricky este
vezi ce vede Laura?

341
00:41:52,700 --> 00:41:57,120
Tocmai au auzit de la șerif că
a avut loc o crimă pe vechiul drum al morii.

342
00:41:57,120 --> 00:42:03,120
La fața locului a fost găsită o etichetă de spital.
Probabil era omul nostru.

343
00:42:04,470 --> 00:42:07,430
Ce mai face Laura, doctore? unde este

344
00:42:08,470 --> 00:42:10,050
Laura Anderson.

345
00:42:10,940 --> 00:42:13,940
Nu știu unde poate fi
dar știu un lucru, locotenente.

346
00:42:13,940 --> 00:42:17,660
Trebuie să o găsească pe Laura înainte ca Ricky.

347
00:43:11,440 --> 00:43:14,390
Aceștia sunt nepoții mei, Chris și Laura.

348
00:43:14,390 --> 00:43:17,090
Este Laura.

349
00:43:17,590 --> 00:43:19,890
Știi, este și el dezavantajat.

350
00:43:19,890 --> 00:43:23,900
Ei vin în seara asta. Aceasta este o tradiție anuală.

351
00:43:24,170 --> 00:43:30,090
Voi vedea dacă Moș Crăciun este prin preajmă
a adus și el ceva pentru el.

352
00:44:00,120 --> 00:44:03,700
Eu încep jos, tu începi sus.

353
00:44:06,360 --> 00:44:10,230
- Nu, încep adânc.
- Bine, bine.

354
00:44:51,900 --> 00:44:52,960
ce este în neregulă

355
00:44:54,260 --> 00:44:57,510
Cred că sunt doar obosită.

356
00:44:58,170 --> 00:45:02,090
Haide, voi lua bagajele.

357
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
bunica?

358
00:45:59,830 --> 00:46:01,230
bunica?

359
00:46:20,530 --> 00:46:21,740
El nu este aici.

360
00:46:22,190 --> 00:46:23,190
Sigur?

361
00:46:24,130 --> 00:46:28,590
El aude mereu mașina,
iar el ne așteaptă pe verandă.

362
00:46:28,590 --> 00:46:31,710
La naiba, am uitat
pică pentru unt.

363
00:46:31,710 --> 00:46:33,910
Ceva este în neregulă.

364
00:46:35,170 --> 00:46:37,560
Poate că a coborât la Odds.

365
00:46:38,100 --> 00:46:40,420
Sau poate a prins-o mumia.

366
00:46:40,420 --> 00:46:43,740
Chris nu l-a lăsat să mă prindă
noi, mamia, nu suntem Chris?

367
00:46:43,750 --> 00:46:47,810
Unde este o cabină telefonică pe care trebuie să o schimb?

368
00:46:52,420 --> 00:46:55,330
Aveți grijă să nu vă devorați unul pe altul.

369
00:46:55,340 --> 00:46:58,590
Laura, te rog, mă lași în pace?

370
00:47:01,260 --> 00:47:02,890
E ceva în neregulă.

371
00:47:05,090 --> 00:47:09,030
Chris, vorbesc serios
ceva este în neregulă.

372
00:47:09,040 --> 00:47:13,380
Laura, te rog nu
mergi in zona crepusculara.

373
00:47:14,490 --> 00:47:16,960
Acest fotoliu este deplasat.

374
00:47:16,960 --> 00:47:20,310
Acel fotoliu este mereu acolo
era lângă șemineu.

375
00:47:20,310 --> 00:47:24,480
- De unde ştiţi?
- A crescut aici, știe fiecare centimetru din asta.

376
00:47:24,480 --> 00:47:26,800
Fotoliul ar trebui să fie aici.

377
00:47:26,800 --> 00:47:29,730
Deci a fost pus deoparte
ce e mare lucru la asta?

378
00:47:29,730 --> 00:47:34,410
Hai, Jerri, o să-ți arăt
restul casei.

379
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
bunica?

380
00:48:00,710 --> 00:48:02,040
bunica.

381
00:48:27,230 --> 00:48:29,510
Wow, și eu am nevoie de o casă veche ca asta.

382
00:48:29,510 --> 00:48:31,230
Laura, esti bine?

383
00:48:32,670 --> 00:48:38,400
Du-te să faci o baie, eu
O să văd cum ne descurcăm cu mâncarea.

384
00:49:19,560 --> 00:49:20,950
Happy hour.

385
00:49:41,300 --> 00:49:43,860
Hei, nu fi atât de trist.

386
00:49:43,860 --> 00:49:48,030
Nu mă pot abține, e mereu așa
Mă pot gândi doar la mama și la tata.

387
00:49:48,020 --> 00:49:53,420
Hei, hai să bem trecutul, prezentul
și pentru Crăciunul viitor.

388
00:50:34,360 --> 00:50:35,970
nici nu stiu.

389
00:50:36,320 --> 00:50:37,890
Doar intra.

390
00:50:43,760 --> 00:50:47,250
- Ce este?
- Stai in apa fierbinte.

391
00:50:47,430 --> 00:50:48,520
E atât de bine.

392
00:50:50,770 --> 00:50:53,460
nu cred ca a
surorii tale i-ar plăcea.

393
00:50:53,460 --> 00:50:56,370
Are nevoie de timp pentru
încălziți-vă oamenilor.

394
00:50:56,370 --> 00:51:00,520
Dar nu vreau să vorbesc despre Laura chiar acum.

395
00:51:02,010 --> 00:51:04,780
Hékás, ce faci?

396
00:51:04,890 --> 00:51:06,760
Spală-mă pe spate.

397
00:51:09,380 --> 00:51:10,920
Ca?

398
00:51:12,750 --> 00:51:14,150
Foarte mult.

399
00:51:15,620 --> 00:51:20,060
- Deci cum să te spăl pe spate?
- Taci.

400
00:51:34,020 --> 00:51:35,780
Poate de aceea cred

401
00:51:35,780 --> 00:51:39,570
pentru că este un polițist de modă veche
Eu sunt cel care urmărește urmele

402
00:51:39,570 --> 00:51:43,830
dar dacă acest tip într-adevăr
urmeaza fata asta...

403
00:51:43,830 --> 00:51:49,830
atunci este posibil ca unde se duce a
poate acest tip să meargă acolo după o fată?

404
00:51:50,650 --> 00:51:55,590
Laura a spus că a
călătorește la bunica ei de sărbători.

405
00:51:55,580 --> 00:51:59,400
Și unde locuiește această bunica?

406
00:51:59,580 --> 00:52:02,740
Laura a pomenit de Piru.

407
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Oh, este spre nord.

408
00:52:05,220 --> 00:52:10,540
Sau la vest. Cotele sunt cincizeci și cincizeci.

409
00:52:12,640 --> 00:52:15,700
Chiar nu vrei să sugi, doctore?

410
00:52:18,210 --> 00:52:24,210
Este destul de o subestimare
sună uitându-se la mine, locotenent.

411
00:52:27,110 --> 00:52:28,690
Doar întrebam.

412
00:52:31,670 --> 00:52:37,670
Laura a spus că este
bătrâna are o mulțime de portocale.

413
00:52:40,470 --> 00:52:43,500
Ei bine, poți începe cu asta.

414
00:52:43,500 --> 00:52:45,880
Da, aceasta este Connelly.

415
00:52:46,360 --> 00:52:49,780
Verifică-le pe toate
cultivator de portocale din Ventura,

416
00:52:49,780 --> 00:52:53,260
caută un anume Anderson.

417
00:52:53,480 --> 00:52:56,450
Numele este Anderson.

418
00:52:57,380 --> 00:52:58,910
Da, e bine.

419
00:53:06,400 --> 00:53:11,790
Voi merge la Odds și voi arunca o privire
dacă bunica este acolo.

420
00:53:20,450 --> 00:53:22,700
Nu voi fi plecat mult timp.

421
00:53:56,530 --> 00:53:58,870
Acolo este steaua polară.

422
00:54:00,150 --> 00:54:02,300
Fundul ăla mare de acolo.

423
00:54:02,560 --> 00:54:05,590
Ăsta e leul de acolo.

424
00:54:08,050 --> 00:54:11,650
unde este nu o vad.

425
00:54:18,330 --> 00:54:22,290
Haide, iubito, nu mă speria.

426
00:54:23,690 --> 00:54:25,510
Nu-mi place asta.

427
00:54:32,050 --> 00:54:33,680
Cine locuiește aici?

428
00:54:33,730 --> 00:54:38,850
Muncitori care colectează
portocalele. Ei vin și pleacă.

429
00:54:38,850 --> 00:54:40,330
Să încercăm.

430
00:54:48,960 --> 00:54:51,450
Să ne uităm la casa aceea.

431
00:55:22,340 --> 00:55:24,890
The Odds have no one at home either.

432
00:55:24,890 --> 00:55:30,710
Am uitat că erau
at this time they always travel to Baja.

433
00:55:31,880 --> 00:55:34,600
You're starting to worry, aren't you?

434
00:55:34,670 --> 00:55:38,050
Da, e ciudat. Ajunul Crăciunului
iar bunica nu se găsește nicăieri.

435
00:55:38,060 --> 00:55:40,650
My little sister is alone in the house.

436
00:55:40,650 --> 00:55:42,860
He's not so little anymore.

437
00:55:42,860 --> 00:55:45,920
Cel puțin eu sunt aici pentru tine.

438
00:56:00,950 --> 00:56:02,860
Uh, vreau să spun...

439
00:56:07,410 --> 00:56:10,850
We are practically there already.

440
00:56:12,120 --> 00:56:14,650
Did you connect to it yourself?

441
00:56:15,260 --> 00:56:17,980
I mean, for such a person.

442
00:56:19,140 --> 00:56:20,180
Nu, nu.

443
00:56:20,780 --> 00:56:26,780
Am propria mea regulă că nu
Mă pot apropia de subiecte.

444
00:56:27,230 --> 00:56:28,990
Întotdeauna spun și asta.

445
00:56:28,990 --> 00:56:33,920
Dar odată ce ai încercat,
atunci nu vei putea trăi fără ea.

446
00:56:33,920 --> 00:56:36,120
Ar trebui să ții un jurnal.

447
00:56:36,310 --> 00:56:41,250
Trebuie să te gândești înainte.
Mii de dolari de reținut.

448
00:56:41,250 --> 00:56:42,550
Am nevoie de o lansetă.

449
00:56:42,550 --> 00:56:43,550
Poftim?

450
00:56:43,670 --> 00:56:48,790
Dacă ai o lansetă,
atunci mâinile tale sunt libere.

451
00:56:54,360 --> 00:57:00,360
După cum am auzit, am reușit să fac bani
câștig din aceste jocuri de noroc.

452
00:57:00,520 --> 00:57:05,390
Am câștigat 100 o dată
dolar de la senator.

453
00:57:07,430 --> 00:57:10,190
Ar trebui să te gândești la aceste lucruri,

454
00:57:10,190 --> 00:57:13,430
înainte de sfârșit
pierde un prieten

455
00:57:13,570 --> 00:57:18,960
Doctore, crede în acestea a
în câini mistici dacă vrei...

456
00:57:18,960 --> 00:57:24,960
dar știi de ce
sunat daca vine DeJavu de doua ori?

457
00:57:25,160 --> 00:57:28,780
Fenomen extrasensibil recurent.

458
00:57:32,140 --> 00:57:33,450
Pentru prostie.

459
00:57:51,550 --> 00:57:54,420
Dă-i o șansă, Laura.

460
00:57:55,100 --> 00:57:57,350
Dă-mi o șansă.

461
00:57:58,100 --> 00:58:02,260
Trebuie să fii mai tolerant
cu oamenii, bine?

462
00:58:02,250 --> 00:58:08,250
Știu că e greu, dar nimeni nu o face
este perfect. Nici tu nu trebuie să fii.

463
00:58:10,180 --> 00:58:11,950
Te iubesc foarte mult.

464
00:58:12,410 --> 00:58:15,700
- Îmi pare rău, Chris.
- Nici o problemă.

465
00:58:18,440 --> 00:58:21,640
Am fost destul de stresat în ultima vreme.

466
00:58:21,850 --> 00:58:24,110
Dar nu știu de ce.

467
00:58:24,110 --> 00:58:26,120
Poate din cauza experimentului?

468
00:58:26,120 --> 00:58:27,120
Pot fi.

469
00:58:28,180 --> 00:58:34,180
Simt că ceva mă deranjează
si nu pot scapa de ea.

470
00:58:36,780 --> 00:58:38,580
Nu sună nebunesc?

471
00:58:38,580 --> 00:58:40,210
Ce a spus dilidocul tău?

472
00:58:40,210 --> 00:58:45,760
Cum este asta... Cum este asta
exprimă starea mea interioară.

473
00:58:45,850 --> 00:58:47,370
Ce vrei să spui cu asta?

474
00:58:47,380 --> 00:58:50,780
De unde știu. Cred că tocmai a inventat-o.

475
00:58:50,780 --> 00:58:53,990
Nu te voi lăsa să ai probleme
lasa sa fie, ca esti sora mea.

476
00:58:53,990 --> 00:58:56,280
Două mazăre într-o păstăie.

477
00:58:56,280 --> 00:58:58,810
Două mazăre într-o păstăie.

478
00:58:59,430 --> 00:59:00,680
Și bunica.

479
00:59:01,600 --> 00:59:03,410
Unde este bunica?

480
00:59:03,410 --> 00:59:06,750
Nimeni nu era acasă la Odds.

481
00:59:07,930 --> 00:59:10,660
Ar trebui să mergem în oraș să-l găsim.

482
00:59:10,660 --> 00:59:12,970
Să mai așteptăm un sfert de oră.

483
00:59:12,970 --> 00:59:18,560
Bunica nu i-ar deranja dacă
am începe cina fără el.

484
00:59:25,110 --> 00:59:28,290
- Ai parcat altundeva?
- Nu, de ce?

485
00:59:28,290 --> 00:59:29,390
El nu este aici.

486
00:59:35,270 --> 00:59:39,310
Dintre aceste multe teorii științifice,

487
00:59:40,400 --> 00:59:43,330
a uitat doar un lucru.

488
00:59:43,330 --> 00:59:46,430
Eu o numesc doar crimă.

489
00:59:53,130 --> 00:59:54,540
bunica!

490
00:59:56,390 --> 00:59:57,800
bunica!

491
01:00:01,400 --> 01:00:02,630
bunica!

492
01:01:26,040 --> 01:01:27,570
Ce se întâmplă aici?

493
01:01:27,640 --> 01:01:29,420
Să plecăm de aici, Chris!

494
01:01:29,420 --> 01:01:31,360
Se întâmplă ceva foarte ciudat
aici. Mi-am găsit mașina.

495
01:01:31,360 --> 01:01:32,450
Răsturnat pe câmpul portocaliu.

496
01:01:32,450 --> 01:01:34,290
Este complet rupt.

497
01:01:34,290 --> 01:01:36,990
Chiar și atunci, să mergem, putem merge
Mergi la drumul principal, te rog.

498
01:01:36,990 --> 01:01:39,040
- S-ar putea ca bunica să aibă nevoie de noi.
- Să le spunem poliţiştilor.

499
01:01:39,040 --> 01:01:40,050
Bună idee.

500
01:01:57,450 --> 01:01:58,740
Nicio linie.

501
01:01:58,980 --> 01:02:00,990
Lasă-mă să încerc.

502
01:02:02,660 --> 01:02:05,140
Ei bine, asta e cu adevărat mort.

503
01:02:05,250 --> 01:02:07,160
Nu e amuzant, Chris.

504
01:02:07,170 --> 01:02:13,170
Crezi că dacă cineva ar fi intrat,
nu am observat inca asta?

505
01:02:14,980 --> 01:02:15,980
Uite.

506
01:02:18,760 --> 01:02:20,050
Poza mea.

507
01:02:22,200 --> 01:02:23,200
El a dispărut.

508
01:02:24,480 --> 01:02:27,300
Te-ai înțeles destul de bine, nu-i așa?

509
01:02:28,650 --> 01:02:33,500
Culoarea roșie o activează
trauma din copilărie.

510
01:02:33,490 --> 01:02:35,550
Asta vine de la mașina mea.

511
01:02:38,130 --> 01:02:41,190
Da? salut?

512
01:02:42,460 --> 01:02:44,130
Da, aceasta este Connelly.

513
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
Da.

514
01:02:45,770 --> 01:02:47,440
Ce ai gasit?

515
01:02:48,040 --> 01:02:49,670
În Piru?

516
01:02:58,370 --> 01:02:59,850
Ricky mă auzi?

517
01:03:02,730 --> 01:03:05,120
Ai găsit-o pe Laura?

518
01:03:06,910 --> 01:03:09,440
Sau mai cauti?

519
01:03:13,560 --> 01:03:17,310
Nu ar fi trebuit să fie
să te lase în pace

520
01:03:17,310 --> 01:03:18,310
imi pare rau.

521
01:03:20,230 --> 01:03:24,560
Ar fi trebuit să plec
sa dormi mai mult.

522
01:03:24,550 --> 01:03:28,090
Există o fermă la 15 minute de aici.

523
01:03:28,700 --> 01:03:31,490
Potrivit Asociației Orange
înregistrată sub numele Anderson,

524
01:03:31,490 --> 01:03:36,460
sperăm să fie
și că nu este prea târziu.

525
01:03:51,860 --> 01:03:52,860
El este.

526
01:03:54,650 --> 01:03:56,180
Știu că este.

527
01:03:56,650 --> 01:03:58,230
Cine este Laura?

528
01:04:00,210 --> 01:04:02,460
Era doar un băiețel.

529
01:04:05,500 --> 01:04:06,810
Atunci...

530
01:04:10,160 --> 01:04:12,360
apoi s-a întâmplat ceva.

531
01:04:13,470 --> 01:04:15,290
Ceva groaznic.

532
01:04:15,280 --> 01:04:17,450
Ce s-a întâmplat? Despre ce băiețel vorbești?

533
01:04:17,450 --> 01:04:19,460
Îi pot vedea în cap.

534
01:04:21,310 --> 01:04:24,030
Și-a arătat trecutul.

535
01:04:24,520 --> 01:04:26,100
Despre cine vorbesti?

536
01:04:27,870 --> 01:04:32,250
Nu știu ce se întâmplă
aici, dar orice ar fi...

537
01:04:32,250 --> 01:04:33,880
La naiba.

538
01:04:36,770 --> 01:04:38,680
Nu o va folosi.

539
01:04:42,940 --> 01:04:44,660
Nu se va opri.

540
01:04:53,660 --> 01:04:54,670
esti ok

541
01:04:56,300 --> 01:04:57,840
Aproape că a ucis-o.

542
01:04:57,840 --> 01:04:59,410
Nu o urmărește.

543
01:05:00,090 --> 01:05:02,090
Îl cunoști pe tipul ăsta, Laura?

544
01:05:02,080 --> 01:05:06,600
Dacă rămânem aici, atunci
ne va ucide pe toți.

545
01:05:06,610 --> 01:05:10,480
Și ce va face când îl vom găsi?

546
01:05:12,230 --> 01:05:17,450
Ei bine, sperăm mereu
pe care tipul il da...

547
01:05:19,770 --> 01:05:20,770
însuși.

548
01:05:21,750 --> 01:05:26,780
Dar într-un asemenea caz
foarte greu de spus...

549
01:05:26,900 --> 01:05:30,860
poate fi necesar să fie oprit
înainte de a ucide o altă persoană.

550
01:05:30,860 --> 01:05:35,870
Atunci ai o șansă
pentru uciderea lui Ricky?

551
01:05:35,870 --> 01:05:39,600
Ei bine, asta e mereu pe punte.

552
01:05:42,110 --> 01:05:46,360
Nu există nicio modalitate de a-l captura în viață?

553
01:05:49,440 --> 01:05:52,530
Nu am mai auzit asta până acum.
că cineva mai bun...

554
01:05:52,530 --> 01:05:55,970
îngrijorat de experimentul tău
cât despre viețile celor nevinovați.

555
01:05:55,960 --> 01:05:59,970
Nu există oameni nevinovați, locotenente.

556
01:06:00,180 --> 01:06:02,380
Cu toții suntem păcătoși.

557
01:06:02,670 --> 01:06:05,670
Vinovat de prost

558
01:06:05,670 --> 01:06:09,790
sunt iraționali, blestemați
și prost proiectat.

559
01:06:09,800 --> 01:06:12,760
Nu, știința este singura cale

560
01:06:12,760 --> 01:06:15,800
pentru a-l recupera
inocența noastră.

561
01:06:16,900 --> 01:06:20,580
Nici Ricky nu este un ucigaș, nu-i așa
doar oprește oamenii

562
01:06:20,570 --> 01:06:25,920
ca să nu omoare. Asta este
este ca veninul de șarpe.

563
01:06:27,790 --> 01:06:30,780
Ei bine, studiul șerpilor
domeniul tău, doctore.

564
01:06:30,790 --> 01:06:33,780
Oprirea lor este a mea.

565
01:06:35,020 --> 01:06:41,020
Și vorbind despre șerpi,
Trebuie să-mi fac micuțul să transpire.

566
01:07:05,300 --> 01:07:07,750
ticălos nebun.

567
01:07:09,540 --> 01:07:12,640
Hai, Chris, hai să mergem!

568
01:07:13,170 --> 01:07:16,130
A spus de ce urca?

569
01:07:17,270 --> 01:07:22,520
Ascultă, Laura, asta-i tot
suntem înăuntru, bine?

570
01:07:22,610 --> 01:07:25,160
Chris? Grabă!

571
01:07:33,130 --> 01:07:34,180
Chris?

572
01:07:37,590 --> 01:07:40,840
Uite ce am gasit.
Pușca veche a bunicului meu.

573
01:07:40,840 --> 01:07:43,940
Am gasit si cartuse pentru el.

574
01:07:44,440 --> 01:07:50,310
Arată de parcă ar avea 100 de ani
ar fi, sper să funcționeze în continuare.

575
01:08:38,720 --> 01:08:39,780
ce este în neregulă

576
01:08:41,580 --> 01:08:42,970
Haide, Laura.

577
01:08:49,480 --> 01:08:50,480
Așteaptă.

578
01:08:51,120 --> 01:08:52,120
Ce este?

579
01:08:52,990 --> 01:08:54,090
Nu știu.

580
01:09:17,810 --> 01:09:20,030
Jerry!

581
01:09:25,430 --> 01:09:26,430
Nu!

582
01:09:33,590 --> 01:09:36,120
Fugi înapoi în casă!

583
01:09:40,290 --> 01:09:41,870
Să ne întoarcem!

584
01:10:25,730 --> 01:10:27,120
Salut Ricky!

585
01:10:29,690 --> 01:10:31,700
Sunt Dr. Newbury.

586
01:10:42,550 --> 01:10:46,370
Ia-o ușor, Laura. Nici o problemă.

587
01:10:48,430 --> 01:10:51,740
Spune-mi cum a fost.

588
01:10:51,860 --> 01:10:53,770
A renunțat, nu-i așa?

589
01:10:54,440 --> 01:10:56,460
Am visat că am văzut.

590
01:10:56,460 --> 01:10:59,090
Acest lucru este normal. Și ce altceva?

591
01:10:59,520 --> 01:11:03,790
nimic cu adevărat
a fost doar un vis nebunesc.

592
01:11:03,790 --> 01:11:06,350
De aceea ești aici, Laura, să visezi.

593
01:11:06,360 --> 01:11:07,940
ce fel de vis

594
01:11:09,460 --> 01:11:11,850
Una despre Crăciun.

595
01:11:12,200 --> 01:11:15,600
Probabil pentru că astăzi este Ajunul Crăciunului.

596
01:11:15,600 --> 01:11:18,130
Și cum rămâne cu Crăciunul?

597
01:11:20,240 --> 01:11:21,530
Despre Mos Craciun.

598
01:11:25,460 --> 01:11:26,460
Ricky!

599
01:11:31,640 --> 01:11:32,640
Ricky!

600
01:11:48,290 --> 01:11:50,930
Laura!

601
01:12:06,190 --> 01:12:07,590
E mort, nu?

602
01:12:10,220 --> 01:12:13,080
- Nu?
- Da.

603
01:12:16,750 --> 01:12:19,280
Două mazăre într-o păstăie.

604
01:12:20,480 --> 01:12:22,460
El era tot ce aveam.

605
01:12:26,890 --> 01:12:27,890
Îmi pare rău.

606
01:12:33,050 --> 01:12:34,770
Și mie mi-a plăcut.

607
01:12:35,170 --> 01:12:40,470
Abia așteptăm până aici
nebunul ăsta nu va înțelege...

608
01:12:49,980 --> 01:12:51,860
Există o altă armă.

609
01:12:51,860 --> 01:12:54,780
Pistolul bunicului meu
tinut sub pat.

610
01:12:54,780 --> 01:12:56,650
Poate asta va fi.

611
01:12:57,130 --> 01:12:59,510
Trebuie să fie în cealaltă cameră.

612
01:12:59,510 --> 01:13:01,080
- Mă duc să-l iau.
- Nu!

613
01:13:01,090 --> 01:13:03,050
Mă întorc imediat, promit.

614
01:13:03,050 --> 01:13:04,050
Jerry?

615
01:13:05,850 --> 01:13:10,290
imi pare rau ca e asa
Am fost nepoliticos cu tine.

616
01:14:20,890 --> 01:14:21,890
Jerry?

617
01:14:38,530 --> 01:14:40,780
Te simt aici.

618
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
Jerry?

619
01:15:14,820 --> 01:15:18,620
Laura!

620
01:18:04,430 --> 01:18:05,540
Laura?

621
01:18:05,990 --> 01:18:06,990
Nu.

622
01:18:07,200 --> 01:18:10,020
Laura, ascultă, iubito.

623
01:18:10,580 --> 01:18:11,580
Nu.

624
01:18:11,850 --> 01:18:13,480
Asculți?

625
01:18:13,960 --> 01:18:16,590
Ar trebui să-i acorzi atenție, Laura!

626
01:18:17,110 --> 01:18:20,790
Ai o pricepere, este un dar.

627
01:18:20,790 --> 01:18:25,190
Trebuie să accepți asta.
Învață să-l folosești.

628
01:18:25,180 --> 01:18:26,840
Mi-e frică, bunico.

629
01:18:27,700 --> 01:18:29,710
Nu-ți fie frică, copilul meu.

630
01:18:30,280 --> 01:18:32,290
Folosește-ți puterea.

631
01:18:32,490 --> 01:18:35,770
Folosește-l pentru bine
face oamenilor.

632
01:18:35,780 --> 01:18:40,100
Folosește-l pentru tine și pentru alții
de dragul vieţii lui.

633
01:18:40,100 --> 01:18:43,390
Dar nu știu ce
lasă-mă să o fac, bunico. Vă rog să mă ajutați.

634
01:18:43,390 --> 01:18:46,070
Concentrează-te, Laura. folosește-ți mintea

635
01:18:46,070 --> 01:18:49,570
ca o torță cu care
adunați lumina.

636
01:18:49,570 --> 01:18:53,250
Pentru a aduce lumină la
în întuneric unde nu poți vedea.

637
01:18:53,260 --> 01:18:56,170
Folosește-ți puterea, copilul meu.

638
01:18:56,200 --> 01:18:59,540
Nimeni nu te poate răni dacă îl folosești.

639
01:19:00,120 --> 01:19:01,620
bunica?

640
01:19:03,650 --> 01:19:05,370
esti aici bunico

641
01:19:05,430 --> 01:19:07,380
te simt. auzi tu

642
01:19:13,330 --> 01:19:14,330
bunica?

643
01:19:17,680 --> 01:19:21,260
bunica? Bunico, te rog nu mă lăsa aici.

644
01:19:22,520 --> 01:19:24,670
Te rog nu mă lăsa aici.

645
01:19:25,550 --> 01:19:26,610
Ajutați-mă!

646
01:20:11,480 --> 01:20:13,680
Acum suntem pe aceeași pagină.

647
01:21:17,330 --> 01:21:19,000
Hei, sconcs!

648
01:21:22,880 --> 01:21:25,600
Sunt în viață sau doar îți imaginezi asta?

649
01:22:00,660 --> 01:22:01,760
Chris!

650
01:22:35,110 --> 01:22:37,020
Sunt aici, Ricky.

651
01:22:38,230 --> 01:22:39,900
Hai, hai să ne jucăm.

652
01:23:57,420 --> 01:24:00,430
Ar trebui să te gândești uneori, doctore.

653
01:24:05,030 --> 01:24:08,570
Locotenent.

654
01:24:09,940 --> 01:24:12,920
Nu fi prost.

655
01:24:42,960 --> 01:24:44,740
Te iubesc, Chris.

656
01:25:36,330 --> 01:25:42,330
Semnele lui vitale sunt slabe, dar puțin
cu noroc încă îl putem salva.

657
01:25:58,070 --> 01:25:59,940
ce mai faci

658
01:26:01,560 --> 01:26:03,610
o voi avea. Mulţumesc.

659
01:26:24,640 --> 01:26:27,360
Nu știu cum ai făcut-o.

660
01:26:29,040 --> 01:26:34,910
Dar mă gândesc mult
este ceva ce nu pot înțelege.

661
01:26:42,490 --> 01:26:44,350
Crăciun fericit.

662
01:27:15,260 --> 01:27:19,290
Și un an nou fericit.

663
01:27:25,500 --> 01:27:30,650
fart lipicios
horrorfreaksubs.try.hu

